Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita www.piopioo.com
Maafkan aku.
Akhirnya aku bisa mengabarkan padamu...
perihal kematianku.
Tidak!
(EPISODE 14)
Tidak. Tidak.
Tidak.
Bertemu denganmu..
adalah sebuah hadiah dalam hidupku.
Tidak.
Kumohon.
Kau bilang kau tidak akan melepaskan tanganku.
Kau sudah berjanji padaku.
Aku akan kembali sebagai hujan.
Aku akan kembali menjadi salju pertama.
Aku akan memohon pada Yang Kuasa...
agar diizinkan untuk melakukan itu.
Jangan begini.
Jangan pergi seperti ini.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu. Aku mencintaimu.
Aku juga.
Mencintaimu.
Aku sudah mencintaimu..
sejak lama.
Tidak.
(FISIKA CINTA, GADIS ITU)
(SEPERTI BUAH APEL)
(ITU ADALAH CINTA PERTAMAKU)
Ingatlah.
Kau harus ingat.
Namanya adalah...
Kim Shin.
Dia tinggi..
dan senyumnya penuh kesedihan.
Dia akan kembali sebagai hujan.
Sebagai salju pertama.
Dia akan menepati janjinya itu.
(DIA AKAN MENEPATI JANJINYA)
Ingatlah
Kau harus ingat.
Kau adalah..
pengantinnya.
(KAU ADALAH PENGANTINNYA)
Yang Kuasa bilang..
kau sudah dihapus dari ingatan dan kenangan..
semua orang yang mengenalmu.
Ini demi kebaikan mereka..
dan itu adalah anugerahku.
Dia juga bilang...
hukumanmu sudah berakhir.
Kau bisa melupakan segalanya dan tertidur..
Damailah engkau.
Tapi..
mata sang goblin..
dipenuhi dengan air mata.
Sekarang, aku bisa melihat..
pilihan apa yang sudah kuambil.
Jadi inilah...
keputusan yang kubuat pada akhirnya.
Aku berharap..
agar tetap berada di sini.
Aku akan tetap di sini..
dan menjadi hujan.
Aku akan menjadi angin.
Aku akan menjadi salju pertama.
Dan satu hal lagi..
Hanya satu hal lagi..
Aku memohon izinmu untuk satu hal lagi.
Itu adalah sebuah kebodohan yang pernah ia buat.
Aku selalu ada di hidupmu.
Bagaimanapun, di tempat ini,
meskipun aku..
tidak di sini.
Sang goblin bertahan seorang diri seperti itu,
dan dia terjebak di sebuah tempat antara hidup dan akhirat,
antara cahaya dan kematian,
dan bahkan ke-mehakuasaan pun telah dibuang.
Dia terjebak dalam keabadian.
Goblin yang menyedihkan.
Jadi?
Apa yang terjadi pada si goblin?
Aku tidak tahu.
Ingatan akan segera dilupakan,
dan hanya sebuah kesia-siaan yang tersisa.
Dia akan..
tetap berjalan..
dalam kesia-siaan itu.
Apa yang akan terjadi padanya..
setelah perjalanan yang tak berujung itu?
Dia akan sampai di mana?
Itu adalah sebuah kisah yang sangat menyedihkan.
Berapa harganya ini?
(9 TAHUN KEMUDIAN)
Semoga akhir pekan..
Semoga akhir pekan Anda menyenangkan.
10 menit lagi kita akan on air.
Ini skrip-nya, Bu Ji.
Terima kasih.
(JI EUN TAK, PRODUSER)
Eun Tak, hujan tuh.
Makin deras saja.
Memangnya kita sedang di Asia Tenggara, atau apa sih?
Ada apa dengan penyiar berita cuacanya? Katanya hari ini bakal cerah.
Aku tidak tahu. Padahal aku tidak bawa payung.
Itu bukan masalahnya. Apa yang akan kita lakukan dengan pembukaannya?
Apa maksudmu "apa yang akan kita lakukan"?
Kita tidak bisa menghentikan hujan, jadi skripnya harus kita tulis ulang.
Kita bisa menyimpan opening ini kalau cuacanya cerah lain kali.
Lagu pertamanya lumayan kok.
Rasanya menyenangkan bisa memulai hari yang sendu dengan sebuah lagu ceria.
Buang saja kalimat yang tidak cocok dengan cuaca dan isu hari ini.
Aku sedang menulis ulang nih.
Kasihan sekali aku.
Kita akan mengudara dalam 8 menit.
(GYEONG MI)
Pinjami aku 300 dolar. Ini penting. Balas SMS ini secepatnya.
- Aku akan memilih lagu. - Baiklah.
Siapa kau?
Apa aku salah lihat?
Ya..
Sudah 20 tahun berlalu.
Apa ini peninggalan dari ibu?
Sejak kapan aku punya..
kalung ini?
"Di padang salju,"
"saking kesepiannya dia.."
"kadang dia memutar langkahnya ke belakang."
"Dia ingin melihat jejak langkah di depannya."
(DI PADANG SALJU ITU, DIA MERASA SANGAT KESEPIAN.)
Bagaimana bisa hanya bagian ini..
yang terbakar?
Selamat datang.
Kau selalu kelihatan cantik.
Beri aku soju.
Acaramu hari ini bagus. Apa kau dimarahi bosmu lagi?
Jago dalam segala hal itu tidak ada gunanya.
Aku hampir saja kena pecat karena kami kekurangan iklan.
Dan sebuah kekacauan terjadi karena hujan yang turun mendadak.
Aku mau setengah yang original dan setengah yang pedas, ya.
Tolong beri dia setengah-setengah, ya.
Ambil sojumu sendiri sana.
Aku ini pelanggan, loh. Kau tahu, kan?
Hei, Ketua Kelas. Duduklah di sana.
Sampai kapan kau mau panggil dia ketua kelas?
Selamat datang, Eun Tak sudah memesan makanan.
Baiklah.
Aku mau bir.
Apa kau memenangkan sidangnya?
Kalau tidak, aku mana bisa meninggalkan kantor.
Kau mau pergi ke kencan buta?
Aku tidak suka pada pria yang seorang pengacara.
Yang ini koki.
Dia sering muncul di acara masak,
dan dia kelihatan seperti seekor anak anjing yang lucu saat sedang tersenyum.
Dia sangat imut.
Kenapa aku harus berkencan dengan pria yang lebih sesuai dengan tipe idealmu?
Kenapa juga aku harus mengencani pria yang ngefans sekali dengan acara radiomu?
Dia selalu mendengarkan acaramu di jam makan siang.
Apa hanya aku temanmu yang bisa kau jual?
Juallah kalau ada orang yang mau menjualmu.
Lihat aku.
Sangat mudah bagiku untuk jadi cinta pertama seseorang.
Sekarang tidak ada seorang pria pun yang mengajakku untuk keluar minum kopi.
Ya. Jangan jadi seperti dia.
Apa maksudnya itu?
Maksudku kau adalah kau adalah contoh yang bisa kuberikan agar Eun Tak paham.
Apa dia temanmu, Eun Tak?
Apa hanya di sini satu-satunya tempat di mana kau bisa minum?
Hujan sedang turun,
dan minumannya terasa pahit.
Dan aku punya dua teman yang mencemaskanku.
Benar-benar hari yang indah.
Aku dengar dia pengantinnya goblin.
Kenapa dia tidak bisa melihat kita?
Dia dulunya adalah pengantin goblin.
Sekarang dia sudah 29 tahun, dan goblinnya belum muncul juga.
Jadi dia mirip seperti seorang janda, begitulah.
Dia dulu bisa melihatku.
Ada ada denganku?
Kenapa aku merasa sedih begini?
Kenapa aku terus-terusan merasa seperti ini?
Ini salju pertama.
Kau benar. Tahun ini turun lebih cepat.
- Menyenangkan sekali, kan? - Iya.
Apa sebenarnya yang sudah aku lupakan?
Siapa..
yang sudah aku lupakan?
Wajah mana yang sudah tak kuingat?
Apa janji yang sudah aku abaikan..
sampai aku merasa semenderita ini?
Seseorang..
Siapapun, kumohon..
Selamatkan aku.
Aku?
Ya, kau. Itu kau, kan?
Jangan begini.
Jangan lakukan ini. Jangan pergi seperti ini.
Aku mencintaimu. Aku mencintaimu.
Aku minta maaf.
Perubahan suasana hatiku bisa semakin parah. Aku minta maaf.
Apa yang sedang kulakukan?
Kenapa aku yang minta maaf?
Apa yang sedang kau lakukan?
Kenapa kau memelukku? Apa kau kenal aku? Kau siapa?
Akulah yang ada dalam kontrak.
Kontrak?
Apa kau aktor?
- Departemen drama ada di.. - Apa impianmu jadi nyata?
Apa yang sedang kau bicarakan?
Aku bangga padamu.
Tentu saja, terima kasih.
Jadi kenapa kau memelukku tadi?
Dan kenapa kau terus-terusan bicara banmal [informal] padaku?
Kau sudah dihapus dari ingatan..
orang-orang yang mengenalmu.
Itu demi kenyamanan hidup mereka..
dan itu juga anugerah dariku.
Selama kau hidup dalam kedamaian, aku tak masalah.
Itu saja yang kubutuhkan.
Apa kau sedang berakting sekarang?
Departemen drama-nya tidak ada di gedung ini.
Ada di bagian belakang sana.
Omong-omong, bagaimana kau bisa sampai ke sini..
tanpa ID?
Karena seseorang memanggilku.
- Deok Hwa. - Bicaralah.
Aku adalah presdirnya. Dan kau hanyalah asisten manajer.
Kembalilah ke posisimu.
Padahal aku sudah bertindak senatural mungkin.
Deok Hwa.
Kau tidak boleh ada di sini.
- Kami minta maaf. - Pria itu..
baru saja memanggil namaku, kan? Dia bilang, "Deok Hwa."
- Deok Hwa. - Silakan pergi.
Lepaskan dia.
Biar dia bicara.
Kupikir aku tidak akan pernah melihatmu lagi. Aku senang bisa bertemu denganmu.
Bicaranya dari sana saja. Di sana.
Siapa kau? Apa kau kenal aku?
Aku adalah pamanmu, kakakmu..
Dia pasti sudah gila.
Aku bukan orang gila.
Aku lapar. Ayo pergi. Makan apa ya enaknya?
Aku sudah pesan tempat di restoran kesukaanmu.
Deok Hwa.
Itu aneh sekali.
Dia bilang dia adalah pamanku.
Keberadaan paman adalah rahasia Chunwo Group yang sangat penting.
Hanya aku dan kakek yang tahu itu.
Satu orang baru saja diberi tahu soal itu.
Siapa?
Apa nama pamanmu Kim Shin?
Ayolah...
Dia kan pamanku. Kenapa juga marganya jadi Kim bukannya Yu?
Siapa Kim Shin?
Makan sajalah.
Sebuah rahasia keluarga.
Setiap perusahaan punya kisah sedih semacam itu.
Jangan cemas.
Bagaimana coba aku bisa bekerja dari bawah?
Aku sudah makan seollongtang untuk makan siangku selama bertahun-tahun.
Aku akan makan ini dan melindungi perusahaanku.
Seperti layaknya seorang pewaris.
Deok Hwa. Harusnya bukan "Perusahaanku."
tapi perusahaan milik semua karyawan.
Mereka juga melindungi perusahaan,
dan jangan terlalu bersemangat.
Jam makan siang sudah habis.
Terima kasih untuk makan siangnya.
Tapi aku belum.. aku masih..
Ini dia kado-nya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Selamat menikmati.
Permisi.
Y?
Tunggu sebentar.
Kau ada di dekatku,
tapi aku tidak bisa mengenalimu. Kau adalah...
Wang Yeo.
Kau tidak bisa melindungi wanitamu, rakyatmu, Goryeo-mu,
dan bahkan dirimu sendiri. Kau sama sekali tidak bisa melindungi apapun.
Itulah seharusnya yang dilakukan..
dengan pedang ini.
Yaitu untuk menghabisi Park Joong Heon.
Maafkan aku.
Aku akhirnya bisa mengabarkanmu..
soal kematianku yang penuh keberanian ini.
Kau masih saja pakai topi..
yang modelnya memalukan itu.
Apa kau goblin..
yang dikabarkan kembali tanpa memiliki apapun lagi?
Kebanyakan berita tentangku adalah dongengan saja.
Sepertinya kau tidak kembali jadi debu,
atau hilang bersama angin dan hujan.
Sudah jelas,
kau tidak kembali menjadi sesuatu yang menyedihkan.
Apa yang terjadi?
Kukira kau tidak akan ingat.
Segalanya harus kembali menjadi "ketiadaan."
Semuanya begitu..
tapi aku mempertahankan ingatanku.
Aku tidak yakin,
tapi aku punya hipotesis.
Aku akan berada di sisimu..
sampai akhir, Paman Penyewa. Aku janji.
Itu adalah saat-saat yang penuh kelemahan bagiku. Sungguh.
Kalau pada akhirnya kau mau memihak,
biarkan saja ingatan Yeo itu.
Kenapa?
Shin dan Eun Tak sangat menyedihkan.
Seluruh dunia sudah tertutup untuk mereka.
Aku merasa seseorang, bukan kita..
harus mengingat kisah cinta mereka.
Tapi kau tahu,
kenapa aku merasa..
aku menemukan sebuah pintu yang akan kembali membuka dunia yang sudah tertutup?
Apakah selama ini aku tidak menutupnya?
Apa yang terjadi padamu?
Bagaimana kau bisa kembali?
Karena kontraknya.
Aku senang kau akhirnya kembali.
Aku benar-benar..
senang kau kembali.
Senang sekali ada seseorang yang menyambutku.
Aku sangat tidak tahu malu.
Itu sudah sangat terlambat,
sangat, sangat terlambat.
Aku harusnya melakukan itu 9 tahun lalu.
Aku harusnya melakukan itu 900 tahun lalu.
Maafkan apapun yang sudah terlambat..
untuk kukatakan.
Kumohon maafkan aku..
karena tidak bisa melindungi cintaku..
atau kau, yang sudah melindungi Goryeo-ku.
Aku menerima banyak cinta,
tapi aku tidak mencintai siapapun.
Kumohon maafkan aku.
Kau harus memotong rambutmu.
Akhirnya aku kembali ke rumah.
Ini rumahku.
Aku masih punya 10 tahun sisa masa sewa.
Bagaimana dengan adikku?
Tentu saja aku tidak menemuinya.
Merindukannya..
menjadi hukumanku selama 9 tahun ini.
Bagaimanapun aku adalah pendosa selama-lamanya.
Apa kau sudah bertemu Eun Tak?
Ya.
Dia tidak ingat, kan?
Tidak.
Dia menjadi produser di sebuah stasiun radio.
Dia kelihatan bagus.
Aku mendengarkan acaranya juga.
Beri tahu aku supaya aku bisa dengar juga.
Ini Deok Hwa.
Deok Hwa.
Sembunyilah. Sini.
Paman Penyewa.
Hai, ada apa?
Aku bertemu dengan orang aneh hari ini di kantor..
jadi aku merasa aneh.
Aku ingin melihat keadaanmu.
- Paman Penyewa. - Ya?
Kalau kau pamanku, maka kau adalah pamanku.
Kenapa juga kau ini "Paman Penyewa"?
Dipikir-pikir, sejak kapan kau tinggal di sini?
Semuanya kan ada di surat sewa.
Benar juga. Kenapa ada dua botol bir?
Apa ada yang datang?
Aku suka minum dua rasa, makanya ada dua bir.
Jadi kaki siapa tuh yang nongol dari balik sofa?
Sofanya sangat empuk.
Pemiliknya punya selera yang bagus.
Sentuhan akhirnya juga luar biasa.
Kau kan pria yang tadi..
Aneh sekali..
Kau sudah menata rambutmu.
Aku suka gaya baru. Aku temannya. Aku di sini mau..
Dia mau pergi. Dia baru saja mau pergi.
Aku senang kau datang.
Pergilah.
Ya.
Aku harus pergi.
Pergi sana.
Senang sekali bertemu denganmu.
- Tentu. - Bajunya mewah sekali.
Ada apa?
Apa Paman Penyewa adalah bagian..
dari rahasia kelahiranku?
Astaga.
Apa kau tidak dengar suara pintu di lantai atas?
- Tidak. - Ya.
- Tidak kok. - Ya. Aku yakin.
Kau tidak dengar apa-apa. Deok Hwa.
Lihat mataku.
Suhunya turun sampai 22 derajat dan semakin dingin.
Ini adalah lagu terakhir kita hari ini.
Jangan sampai terkena flu, ya.
Apa yang harus kita lakukan?
Dia bilang 22 derajat..
padahal harusnya 2 derajat celsius.
Aku..
yang salah tulis.
Sudah jelas aku bukanlah penulisnya.
Bos kita sedang ada di jalan.
Jangan cemas, aku yang tanggung jawab.
Apa? 22 derajat?
"Suhunya turun menjadi 22 derajat celsius.."
"dan semakin dingin."
"Jangan sampai terserang flu, ya."
Apa itu masuk akal?
Aku minta maaf, Pak.
Apa kau sedang berkencan [sampai berpikir kalau suhu sudah menjadi hangat]?
Kau kira ini musim semi?
Bagaimana kalau bunganya bermekaran lagi?
Maafkan aku, Pak.
Tidak mungkin. Apa ini benar?
Bu Ji, apa kau pesulap?
Media sosial sedang heboh tuh.
Semua ada di luar kantor kita.
Suhunya memang benar jadi 22 derajat celsius..
dan bunga bermekaran.
Suhu di Sangam-dong mencapai 22 derajat celsius hari ini.
Terakhir kali hal semacam ini terjadi 9 tahun lalu..
dan para pejalan kaki yang lalu lalang mulai berhenti.
Apa yang akan terjadi?
Bukankah itu aneh?
Tidak masuk akal.
Kita kehilangan banyak pendengar tahun ini.
Kita harus punya ide untuk..
membuat pendengar terus mengikuti acara kita.
Baiklah. Aku akan mengirimkan laporanku. Lihatlah.
Siapa pria itu?
Ada ada denganku?
Padahal aku baru saja minum obatku.
Maksudku..
Ada apa?
Apa maksudmu?
Kenapa kau duduk di situ?
Seseorang memanggilku.
Itu adalah masalahmu.
Aku tidak mau kau ada di sini.
Apa orang yang memanggilmu..
tidak jadi datang?
Dia ada di sini.
Tapi dia tidak mengenaliku.
Begitu ya.
Aku turut sedih,
tapi aku sedang ada janji dengan seseorang di sini.
Pacarku akan segera tiba di sini.
Sepertinya kau tidak punya pacar.
Kuharap emailnya terkirim. Itu sangat penting.
Kau memotong rambutmu.
Aku hampir tidak mengenalimu.
- Kau tetap tidak mengenaliku. - Aku tahu kok.
Hari ini..
Kau ada di sana, kan?
Aku biasanya ada di mana saja dan tidak ada di mana-mana.
Di luar gedung..
saat cuaca menadi 22 derajat celsius..
Aku ada di sana untuk melihat seseorang.
Aku merindukannya..
sangat.
Saat aku melihatnya, kupikir dia akan lari ke pelukanku.
Tapi karena aku tahu itu tak akan terjadi,
hatiku menjadi sakit.
Kenapa kau..
mengatakan hal itu padaku?
Kau kan tanya.
Harusnya kau memesan sesuatu?
- Nikmati minumamu. - Terima kasih.
- Kau. - Bagaimana kau bisa tidak punya 5 dolarpun?
Kenapa kau bisa ada di sini?
Dompetku ada di dalam saku jaketku.
Aku tidak punya waktu mengambil jaketnya.
Maaf dan terima kasih.
Aku akan membayarnya kalau..
Aku tidak akan menemuimu lagi. Kau mau ke mana?
Aku.. aku ke arah sana. Tunggu..
Dia harusnya bisa tinggal lebih lama di sini..
Pinjami aku 5 dolar untuk membayar utang.
Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita www.piopioo.com
Tutup pintunya!
Bagaimana caranya aku membetulkan ini?
Aku butuh 10 dolar..
untuk membeli buku.
Mana orang yang tadi kutelpon untuk memperbaiki ini?
Beri aku 100 dolar untuk membeli daging.
Kumohon.
Pasti ada alasan kenapa Yang Kuasa tidak..
menghapus kau dari ingatanku.
Sayang sekali kau menganggapnya begitu.
Aku tidak punya pilihan selain melakukan ini.
Kau tidak boleh membuat emas batangan seperti dulu.
Itu ada nomor serinya dan tidak bisa ditukar sembarangan.
Membingungkan sekali.
Apa hanya itu yang bisa kulakukan?
Apa?
Rumahku sangat aman. Kami memakai teknologi super canggih.
Bagaimana kau bisa..
Siapa kau?
Aku adalah..
air dan api,
cahaya dan kegelapan.
Bagimu, aku adalah Yu Shin Jae.
Bagimu, aku adalah Kim Shin.
Apa kau adalah paman yang diceritakan oleh kakekku?
Dia adalah pria yang disebut sebut..
oleh almarhum presdir.
Wasiat kakek?
Bukan hanya wasiat,
tapi juga wasiat semua keturunannya.
Kalau seseorang..
dengan marga Kim dan nama Shin datang padamu..
dia bilang ambil semua barang miliknya,
dan berikan padanya.
Semua yang kutinggalkan adalah miliknya.
Dia akan datang padamu lewat hujan..
dan meninggalkan api kebiruan.
Maka kau akan tahu itu dia.
Aku sangat merindukannya malam ini.
Aku tidak mau perusahaannya.
Keluarga Yu-lah yang membangunnya,
jadi itu milikmu, Deok Hwa.
Yang kuharapkan hanya rumahku, dan identitasku,
sebuah kartu kredit dan seorang keponakan.
Aku akan menghormati keinginan mendiang presdir.
Aku akan memberimu rumah, identits dan sebuah kartu kredit.
Kau sekarang adalah keponakanku.
Bukan itu tapi..
Tidak apa jika kau tidak tahu.
Tidak tahu apa?
Ji Eun Tak!
Apa yang sebenarnya kau bicarakan di telpon?
Karena ucapanmu,
wesite kita penuh dengan komplain.
Aku sudah mengirimkan satu set pisau dapur..
tapi dia terus menelpon dan minta diberi voucher belanja pakaian.
Penulis tidak bisa konsentrasi dengan pekerjaannya dalam keadaan seperti itu.
Kita kan tidak jualan baju.
Apa yang mau kau lakukan sekarang?
Kau pikir kami membayarmu dengan uang yang digali entah darimana?
Perusahaan pisau dan perusahaan pakaian keduanya ingin..
membatalkan iklan mereka. Mau bagaimana kau?
Carilah perusahaan manapun yang bisa..
menjadi sponsor untuk acaramu.
Kalau tidak bisa, kau dipecat.
Pak.
- Apa? - Aku akan melakukan yang terbaik.
Itu tidak akan mudah, tapi aku akan berusaha.
Dasar sinting.
Sang Hoon mengajakku kencan kemarin.
- Benarkah? - Ya.
Apa kau serius?
Senang sekali jadi mereka.
Kenapa kau tertawa?
Karena itu imut.
Mereka.
Bukan mereka maksudku [TAPI KAU EUN TAK!]
Omong-omong,
apa kau tidak mau bayar utang 5 dolarmu padaku?
Kalau aku tidak bayar, bisa kita ketemu lagi? Apa kau akan menemuiku karena uang itu?
Aku akan menemuimu lagi untuk semua yang sudah kau lakukan.
Kau paham maksudku, kan?
Tidak.
Maksudku kalau kau begini lagi, aku akan menemuimu di kantor polisi.
Aku tidak tahu kenapa kita sering sekali bertemu.
Kenapa kau tertawa?
Karena aku merasa bahagia.
Karena ini adalah saat-saat yang luar biasa.
Karena segalanya terasa sempurna.
Apa? Apa menghindarimu adalah pilihan terbaik yang harusnya dilakukan?
Kau mau ke arah mana?
Kau lagi-lagi pergi.
Aku akan mendengarkan acaramu. Aku adalah penggemarmu.
Bagaimana kau bisa tahu aku kerja di sebuah radio?
Kau semakin mencurigakan sekarang.
Kukira waktu itu kau aktor. Jadi bukan?
Maaf, tapi apa pekerjaanmu?
Aku..
Di sana. Aku kerja di sana.
Di sebuah perusahaan furnitur? Apa yang kau lakukan di sana?
Aku..
ada di bagian atas dari hirarki.
- Hei. - Kau barusan melihat paper mereka.
Berikan itu padaku. Itu soal sponsor, kan?
Berikan padaku, Akan kubuktikan kalau aku bos di sana.
Biasanya yang menandatanganinya adalah eksekutif, tapi CEO secara khusus meminta ini.
Dia CEO-nya?
Apa dia bekerja di cabang?
Dia tidak datang untuk bekerja di sini.
Jadi bagaimana caraku mengucapkan terima kasih?
Sejujurnya, aku tidak tahu nomor ponselnya.
Dan dia bilang aku harus menandantangi dokumennya?
Kenapa, ya?
Makanya. Aku juga penasaran.
Bisa kau berikan nomormu? Akan kuberikan padanya.
Terima kasih.
Omong-omong.. siapa namanya..
Aneh, ya?
Begitulah jadinya kalau kau terlibat sesuatu dengannya.
Namanya Yu Shin Jae.
Begitu ya. Terima kasih.
- Bu Ji. Bu Ji. - Bu Ji. Bu Ji.
- Bu Ji. - Keren sekali.
Bagaimana bisa? Bagaimana kau bisa dapat sponsor?
Aku tidak tahu,
aku merasa sedang ada dalam pengaruh sihir. Seperti sebuah keajaiban baru saja terjadi.
Tidak ada apapun yang bisa menjelaskan bagaimana itu bisa terjadi.
Siapa yang peduli? Yang penting sekarang..
acara kita bisa bertahan dengan format baru.
- Kau yang terbaik. - Kau yang terbaik, Bu Ji.
Karena sebuah kebaikan menghampiri kita, mari lakukan yang terbaik untuk proyek ini.
"Kami akan menemukan apa yang kau cari."
"Kami akan mencari orang yang sudah kau lupakan selama bertahun-tahun itu."
"Kami akan membantumu menemukan ingatan dan wajah-wajah yang kau lupakan."
"Kalau kau mengirimkan kisahmu, kami akan menyiarkannya dalam acara.."
"dan menghubungkanmu dengan orang yang sedang kau cari."
Ini bagus.
Carilah foto di album ponse kalian..
dan buat cerita dengan foto itu sampai pertemuan berikutnya.
Ketulusan adalah sesuatu yang kita cari.
Aku bisa tahu kalau itu palsu.
Ya, begitu juga bisa. Lakukan yang terbaik.
Baiklah.
Kau sedang menunggu siapa?
Dia tidak menelpon.
Ini adalah proyek yang bagus.
Mungkin aku harus melakukan pencarian cinta pertamaku juga.
Kau harus mencari orang itu. Kim Shin.
Begitukah?
Omong-omong, apa itu benar tulisan tanganmu?
Ya. Makanya aneh.
Pasti hantu yang melakukannya.
Kau masih bisa melihat hantu sampai SMA.
Sudah sejak 9 atau 10 tahun aku tidak bisa melihat hantu lagi.
Aku mulai melihat hantu lagi belakangan ini.
- Itu ada di belakangmu sekarang! - Astaga.
Bisa kau ambilkan aku serbet?
Astaga, kau serius?
(KAU PASTI INGAT, KAU ADALAH PENGANTINNYA)
Apa kau sebenarnya?
Kenapa aku ini pengantinmu?
Kau adalah pengantinnya.
Siapa kau?
Paman Penyewa.
Ini dikirim ke sebuah gedung kecil milikku.
Aku tidak mengerti.
Itu tempat di mana restoran ayam buka dulu. Aku tidak bisa membuangnya begitu saja.
Aku harus pergi ke suatu tempat. Aku tidak tahu kapan akan kembali.
Kau bisa menungguku, kan?
Kau bisa memberikannya pada orang ini.
Nama Paman Ji Eun Tak, ya?
Kenapa kau punya banyak sekali nama?
Kau berikan ini padanya.
Apa yang harus kukatakan padanya kalau kami bertemu?
Kalau begitu, aku pergi.
Kalau begitu berikan saja pada Sunny dan minta dia yang menyampaikannya.
Karena beberapa alasan dia tinggal di rumah atap tempat Sunny tinggal.
Mereka sekarang tetangga.
Itu tidak akan mengubah apapun. Malah akan semakin mencurigakan.
Aku yang akan melakukannya. Kalau aku yang melakukannya tidak akan mencurigakan karena aku yang punya gedungnya.
Kalau karena ini semua jadi aneh,
menurutku memang sebaiknya kau saja yang pergi karena kau belum pernah bertemu mereka.
Aku yang akan melakukannya. Pemilik tokonya benar-benar cantik.
Aku akan pergi. Halo?
Setelah 9 tahun,
kau akhirnya bisa menbuat alasan juga.
Bisakah kau dengar aku?
Aku sedang bicara dengan siapa sih sekarang?
Selamat datang.
Siapa pemiliknya?
Dia tidak ada di sini hari ini.
Di mana pemiliknya?
Dia tidak di sini juga hari ini. Ada apa, ya?
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
- Di mana pemiliknya? - Dia tidak datang hari ini.
Kalau aku boleh tahu, siapa namamu? Kau mau aku menelponnya?
Tidak usah.
Berikan saja ini.
Baiklah.
Apa ini?
Entahlah. Apa itu?
Itu dikirim ke toko yang lama, bukan toko yang baru.
Sepertinya, pemilik gedung memberikannya..
pada seorang pria tampan yang mengantarkannya.
Jadi aku memeriksa CCTV.
Dia memang benar-benar tampan.
Toko yang lama, ya?
Apa mungkin itu?
Itu sangat aneh.
Suratnya juga dikirim dari luar negeri.
Kau bahkan belum pernah ke sana.
Aneh sekali.
Dia sangat tampan sampai jadi aneh.
Apa ya ini?
Ini tulisan tanganku.
Hai, Ibu.
Untuk ibuku yang cantik,
yang mungkin sedang mencemaskanku.
Bagaimana kehidupan di surga?
Apakah rasanya sama seperti di dunia?
Aku menulis surat dari Kanada.
Kau pasti akan terkejut..
kalau tahu bagaimana caranya aku bisa ke sini.
Hanya dengan membuka pintu,
aku bisa sampai ke surga macam ini.
Selama aku bersamanya.
Aku akhirnya punya seseorang yang selalu menanyakan keadaanku.
Kau mungkin cemas dan merasa kasihan..
karena aku melihat yang tak seharusnya kulihat,
tapi sekarang jangan cemas lagi.
Karena hal itulah yang membuatku menjadi istimewa di mata seseorang.
Aku baik-baik saja, Bu.
Dan aku akan menjadi semakin baik.
Aku akan hidup dengan baik dan menjadi orang yang lebih bahagia dari siapapun.
Mari bertemu lagi suatu saat nanti.
Aku mencintaimu, Bu.
Dari Kanada, Anakmu, Eun Tak.
Dari Kanada?
Aku bahkan tidak punya passport.
Apa ini?
Ini menakutkan sekali.
(INGATLAH. NAMANYA ADALAH KIM SHIN)
Apakah pria itu..
Kim Shin?
Apa yang terjadi sebenarnya 9 tahun yang lalu?
Apa yang sudah kulupakan?
(NAMANYA ADALAH KIM SHIN. DIA TINGGI DAN DIA PUNYA SENYUM YANG TAMPAK SEDIH)
Halo?
Ini Yu Shin Jae.
Halo. Tunggu sebentar ya.
Halo?
Apa kau menunggu telponku?
Aku sedang sibuk..
sampai aku lupa suda memberikanmu nomorku.
Begitu ya.
Aku tidak sempat mengucapkan terima kasih padamu sebelumnya. Terima kasih.
Jadi, kau mau pergi jalan-jalan denganku?
Kau bilang di mana kau tinggal?
Aku?
Aku tidak memberitahumu di mana aku tinggal.
Jadi kau tinggal di mana?
Aku tinggal dekat Art Platform..
di Incheon.
Di mana dekat Art Platform?
Tempat tinggalku sedikit membingungkan.
Kau ada di mana?
Aku merasa seperti..
akan berada dekat dengan Art Platform dalam satu setengah jam.
Apa kau sedang mengajakku kencan?
Ya.
Aku sudah memutuskan..
untuk berkencan denganmu.
Hubungi aku kalau kau ada di sekitar sini..
dalam satu setengah jam.
Aku suka wangi itu juga.
Begitu ya. Ini adalah wangi yang disukai perempuan.
Kau pasti tahu banyak soal parfum wanita.
Kau tidak suka ya kalau aku tahu banyak soal parfum wanita?
Memangnya aku siapa bisa bilang begitu?
Kau adalah satu-satunya wanita yang tahu nomorku.
Benarkah? Kenapa?
Aneh sekali.
Tidak ada yang aneh dengan itu.
Aku baru saja beli ponsel.
Aku tidak butuh ponsel selama ini.
Selama ini aku ada di tempat yang tidak ada sinyalnya.
Hanya ada salju yang banyak sekali.
Tunggu sebentar.
Aku selalu saja lupa.
Aku harus minum ini secara teratur.
Untuk apa itu?
Obat untuk menyembuhkan jiwa.
Sudah berapa lama?
Boleh aku tanya kenapa?
Sejujurnya, aku tidak tahu..
bagaimana awalnya.
Kau mungkin akan lari.
Aku berusaha jujur supaya aku juga bisa memberimu kesempatan.
Aku kan yang aneh di sini?
Aku hanya berusaha untuk bersikap lebih aneh.
Aku mau berlibur.
Aku memberitahumu karena siapa tahu..
kau kebetulan akan ada di sekitar Art Platform lagi.
Kau mau ke mana?
Ke luar negeri.
Ini adalah pertama kalinya aku pergi ke luar negeri..
aku sangat gugup.
Aku malu-maluin, ya?
Kau tidak akan cemas walaupun ini adalah pertama kalinya kau ke sana.
Semua akan terasa mudah..
seolah kau sudah pernah ke sana sebelumnya.
Ka akan bersikap seolah kau tinggal di sana, jangan cemas.
Tapi kau tidak begitu mengenalku.
Percayalah padaku.
Ini dia.
Satu, dua.
(FORMULIR CUTI).
(DIMASUKKAN).
Aku merasa ada sesuatu di sana..
jadi aku mau mencari tahu.
Apa memangnya?
Aku ke sana karena aku tidak tahu.
Tentu. Kalau kau tidak tahu, kau tentu harus ke sana dan bertanya.
Pergi dan tanyalah sebelum kau tua nanti.
Kau tau kan,
kalau kau pergi ke luar negeri dengan hoodie sweater itu adalah perbuatan kriminal?
Baiklah.
Ini adalah perjalanan pertamamu. Jadi mari memakai sesuatu yang cantik.
Baiklah.
Omong-omong,
kau sekarang punya banyak uang karena bisnismu sukses.
Kenapa kau tidak pindah?
Kau tidak tahu?
Aku sudah beli gedung ini. Aku pemiliknya sekarang.
Bagaimana aku tidak tahu? Kau sudah memberitahuku 100 kali.
Yang aku tanya kenapa kau tidak pindah.
Pindah itu menyusahkan.
Aku juga punya fobia terhadap rumah baru.
Mana ada yang semacam itu.
Tidak ada, ya?
Buah clementinenya enak.
Manis sekali, kan?
Permisi.
Aku menerima surat ini.
Ini berasal dari hotel ini.
Ya, ini dari kami.
Kau orang Korea. Aku merasa lega.
Hotel ini dibangun oleh orang Korea.
Oh, begitu, ya?
Kami memperbaiki kotak suratnya dan menjatuhkannya di mana-mana..
kami menemukan beberapa surat yang tersangkut.
Tapi kami tidak pernah menemukan surat yang sudah berusia 10 tahun.
Bagaimana kau bisa tahu usia surat ini?
Desain amplop yang seperti ini ada 10 tahun yang lalu
Pasti ada sebuah kenangan di dalamnya.
Aku minta maaf karena terlalu lama sampai padamu.
Tidak apa-apa.
Pasti ada alasan kenapa suratnya sampai lama sekali.
Aku pernah dengar kalau etiap langkah yang dilakukan Tuhan ada alasannya.
Aku tidak ingat sih pernah dengar itu dari mana.
Menyenangkan sekali.
Rasanya aneh.
Kenapa kita bertemu di sini?
Aku sedang ada dalam perjalanan bisnis.
Aku melakukan riset di sini..
untuk desain yang akan diletakkan di sudut furnitur kami.
Apaan sih?
Bagaimana kabarmu?
Apa kau..
mengikutiku?
Apakah itu perbuatan kriminal?
- Apa yang harus kulakukan? - Aku ini bukan pria jahat.
Bagaimana aku bisa tahu kau tidak jahat?
Dengan menghabiskan waktu bersamaku.
Aku tidak punya alasan untuk melakukan itu.
Perusahaanku adalah sponsor acara radiomu.
Kau menawarkan untuk membelikanku makanan.
Apa ini pertama kalinya kau ke Kanada?
Ayo ke sini.
Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita www.piopioo.com
(GOBLIN) Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita www.piopioo.com
Untuk orang yang berpikir bahwa..
melupakan akan membawa ketenangan pikiran.
Aku merindukanmu.
Aku berdoa agar di kehidupan kita selanjutnya..
penantian ini akan lebih singkat..
dan pertemuan yang menjadi lebih panjang.
Sangat panjang.
Sampai jumpa.
Apa kita pernah..
bertemu sebelumnya?
Mungkin 10 tahun lalu?
Di sini.
Apakah kau hantu?
Tidak ada kesedihan yang abadi.
Aku memilih "ya".
Untuk apa?
Untuk kesedihan atau cinta?
Cinta yang sedih.